Word	Alternate Pronunciations	Meaning	Translation	Page
Bran	Bren, Brugo, Bruk, Brug, Grug, Brwg, Sguradh	Ble Moulu	Milled Wheat	11
Fearn	Bergne, Gwern	L'Aune	The Alder (Tree)	12
Vault(to)	Volkes, Volcae	Voltiger	To Vault	14
Cow(to)	Kaou	Intimider	To Intimidate	14
Take to (to)	Teke to	Se plaire a	To be pleased with oneself	14
Sack (to)	-	Piller, Saccager	To pillage, to sack	14
Sack (to)	-	Piller	To pillage	16
Son	-	fils, descendant	Son, Descendant	16
Angle (to)	-	Pecher a ligne	To fish with a line	16
Kimbo	-	Fourchu	Forked, cloven hoofed	17
Harry (to)	-	Devaster	To devastate	17
Alder	Alader	Aune	The Alder (Tree)	18
Andiron	Andeieurn, Ander	Chenet	Fire-dog	18
Array	Arre, D'Arreou	Ordre de la taille	Arrange by rank, size	18
Vessel	Baissel	Vaisseau, Tonneau	Vessel, Large barrel	18
Barter (to)	Barata	Troquer, echanger	To barter, to exchange	18
Bush	Bouch, Bouich	Buisson	Bush	18
Beck (to)	Becka	Faire signe de la tete	To make a gesture with the head	18
Ball	Baul, Bolo	Une Boule	A Ball	18
Bosky	Bosk	Boise	Wooded	18
Braw	Braou, Braou (Jeune torreau)	Front, Air	Brow, appearance	19
Braze (to)	Breze, Braza	Souder avec du cuivre	To solder with copper	19
Bran	Bren	Son	Sound or Bran	19
Buck	Beuk, Bugado	Lessive	Detergent	19
Cash	Caicho	Caisse	Box, chest, Cash-box, cash	19
Ham	Cambo	Jambe	Leg	19
Catch	Catcha (Serrer, presser)	Capture, crampon	Capture, crampon, sucker etc	19
Clap (to)	Clapa	Frapper	To hit, to clap, etc.	19
Cluck (to)	Clouko (poule qui glousse)	Glousser	To cluck, to chuckle	19
Car	Carreto (Charreitte)	Chariot	Waggon, truck, cart	19
Cost	Cost	Prix	Price, cost, etc.	19
Coast	Kost, Costo (cote, rampe)	Cote, rivage	Shore, Coast	19
Count (to)	Kaount, Counta (compter)	Calculer	To calculate, to reckon	19
Crinkle	Crinko	Pli, sinuosite	Folded, winding, bend	19
Roughcast (to)	Reuffcast, Derouca (ebrancher, ecorcer)	Tailler grossierement	Dress coarsely	19
Despatch (to)	Despatcha (Hater)	Expedier	To expedite	19
Escape (to)	Iskepe, Escapa	Echaper	To escape	19
Straite	Strete, Estreit	Etroit	Strait, narrow, cramped	19
Flag (to)	Flac	Tomber de faiblesse	Collapse with weakness	19
Flask	Flasketo	Une poire a poudre	Powder flask	19
Frenchman	Franchiman	Un Francais	A Frenchman	19
Fret (to)	Freta	Frotter	To rub	19
Cat	Gat	Chat	A Cat	19
Goad	God, Godo (Nonchalence)	Aiguillon	Goad, A sting, incentive	19
Hie (to)	Hai, Hai (Terme employe pour presser le pas des chevaux)	Se presser, se hater	To hurry, to hasten	19
Juke (to)	Djiouke, Jouk (perchoir de poules)	Percher	To perch, to roost	20
Keck (to)	Peu usite, Keck (Begue)	Faire des efforts pour vomir	To try to vomit	20
Lie (to)	Lai, Leit (Couchette, lit)	Etre couche	To be lain down	20
Might	Mait, Mait (Davantage, plus)	Pouvoir, force	Power, force	20
Mire	Maire, Maire	Lie	Scum, Dregs	20
Night	Nait, Neit	Nuit	Night	20
Noose	Nouze, Nouze (Un noeud)	Noeud coulant	Running knot, slip knot	20
Pan	Panno	Poele a frire	Frying pan	20
Paste (to)	Peste, Pasta	Petrir	To knead, form a mould	20
Pent	Pentento (Fillet pour prendre les lapins de garenne)	Enferme, serre	Closed in, enclosed	20
Pick (to)	Pickasso (Hache, cognee)	Percer et Axe, Hache	To piere, Axe	20
Prizefighter	Praizefaiteur, Prefaithie (Mercenaire)	Qui se bat pour l'argent	Person who fights for money	20
Right	Rait, Rait (adv. A la bonne heure)	Adv, A la bonne huere	Adv. Timely	20
Rash	Raja (Couler)	Eruption	Eruption, outburst, explosion	20
Rob (to)	Raouba	Voler	To steal	20
Rasp (to)	Raspa	Limer, Raper	To file, to Rasp	20
Ring (to)	Rigne, Regna	Rendre un son	To make a noise	20
Rock	Rocko	Un rocher	A Rock	20
Road	Rode, Rodo (Une roue)	Baie, Rade	Bay, Road (Mooring)	20
Round	Round	Rond, Cercle	Round, Circle	20
Shrank	Rank (qui boite)	Preterit de (to Shrink) se raccourcir	Derived from to Shrink, to shorten, to shrink	20
Scald (to)	Scalfeto (Chauffe-pieds)	Chauffer, Feet, Pieds	To warm, Feet	20
Scald (to)	Skauld, Scaouda	Echauder	To Scald	21
Scout	Scaout, Scoutos	Espion	A Spy	21
Scum (to)	Scruma	Ecumer	To foam, to froth, to seethe	21
Sot Cour	Skaour, Scura	Nettoyer	To Clean	21
Sit (to)	Seit (assis)	S'Asseoir	To sit down	21
Semble (to)	Sembla	Ressembler a	To resemble someone	21
Sense	Senshorno (Sans intelligence)	Intelligence et Horn, prive de	Intelligence, deprived of	21
Shake (to)	Shakad (Mise en pieces)	Tomber en pieces	To break into pieces	21
Shanked	Shankad (Dehanche)	Qui a des jambes	Which has legs	21
Shape (to)	Chepe, Shepad (Mal ajuste)	Ajuster	To Adjust	21
Secure	Sikioure, Sigur	Sur	Sure	21
Seel (to)	Sil, Sillo (Sourcils)	Fermer les yeaux	To close one's eyes	21
Squash (to)	Skouoch, Skaisha (Dechirer)	Ecacher, Dechirer	To squash, to tear, to rip	21
Spatter (to)	Spatarrad (Jetter a terre tout de son long)	Eclabousser, Couvrir de boue	To splash, to spatter, to cover with mud	21
Spill	Spillo (Une epingle)	Un petit morceau de bois	A small piece of wood	21
Taste (to)	Tasta	Gouter d'une liquer	To taste a liquid	21
Trap (to)	Trapa	Surprendre	To surprise, to catch	21
Trunk	Treugnk, Trounko	Tronc d'arbre	Trunk of a tree	21
Trull	Trullo (Amaigri)	Perdue de moeurs	Without manners	21
Up	Eup, Up	En haut	Above	21
Yea	Ye, Ye (Vraiemnet)	Oui, Certainement	Yes, Certainly	21
Fortnight	Fortnait	Quatorze nuits	Fourteen days	23
Sennight	Sennit	Sept nuits	Seven days	23
Name (to)	Neme	Nommer	To Name	25
Head (to)	Hed	Etre a la tete, Conduire	To be at the head, to lead	25
El	-	Fort et puissant	Strong and powerful	30
Ala	-	Obliger, astreindre	To oblige, to compel	30
Hallow (to)	-	Benir, sanctifier	To bless, to sanctify	31
Heam	Him			31
Hallow (to)	Hallo	Sanctifier	To sanctify	31
Sate (to)	Sete	Rassasier	To sate	31
Eye (to)	Ai	Avoir l'oeil sur	To have one's eye on	31
Add (to)	-	Ajouter	To add	32
Own (to)	On	Posseder	To own	32
Eye (to)	Ai	Avoir l'oeil sur	To have one's eye on	32
Jew	Djiou			37
Add (to)	-	Ajouter	To add	39
Dam	-	La mere	Mother	39
Coin (to)	Coin	Battre monnaie, Inventer	To mint money, to invent	40
Ape (to)	Epe	Imiter, Presenter l'image de	To copy, to give the appearance of	41
Hell	-	Enfers	Hell	41
Abb	-	Trame de laine	Woolen Loom	43
Ell (to)	-	Mesurer	To measure	43
Mall (to)	-	Frapper avec un maillet	To hit with a mallet	45
Allay (to)	Alle	Melanger les Metaux	To mix metals (alloy)	45
Ell (to)	-	Mesurer	To measure	45
Jar (to)	Djar	Tinter, cliqueter	To ring, to clink or jingle	46
Head (to)	Hed	Etre a la tete de, commander	To be at the head of, to command	46
Mat (to)	-	Couvrir de nattes	To cover with straw mats	46
Use (to)	Iouze	Se servir de	To use	46
Hall	-	Salle, Maison	Room, House	46
Tub	-	Vaisseau, decouvert, cuve, baquet	Vessel, Uncovered, tank, wooden tub	47
Hall	-	Maison	House	47
Coin (to)	Coin	Inventer	To invent	47
Know (to)	No	Connaitre, savoir	To know someone or something	48
How	Haou	Comment, de quel maniere	How, in which way	48
Swin (to)	Souim	Flotter sur l'eau	To float on the water	49
Shame (to)	-	Couvrir de honte	To cover in shame, disgrace	49
Eye	Ai	Oeil	Eye	51
Fade (to)	Fede	Se Decolorer	To discolour	51
Come (to)	Keume	Devenir	To become	52
Heir	Er	Heritier	Beneficiary, Heir	52
Babble (to)	-	Babiller, Jaser, babil incoherent, confus.	To babble, to chatter, to babble incoherently, confused	53
Name	Neme	Reputation	Reputation	55
Rawhead	Rauhed	Epouvantail	Scarecrow	55
Fall (to)	-	Diminuer	To diminish	55
Egg (to)	-	Pousser,exciter	To push, to excite	55
Ebb (to)	-	Descendre	To go down	56
Heir	Er	Heritier	Heir	56
Ape (to)	Epe	Imiter	To imitate, copy	57
Err (to)	-	Errer, Aller ca et la	To err, to go here and there	57
Ham	-	Jambe	Leg	57
Lot (to)	-	Diviser en lots, portions	To divide into portions, lots	58
Sod	-	Le sol	The earth	58
Doom (to)	Doum	Juger, condamner	To judge, to condemn	58
Say (to)	Se	Repeter	To repeat	60
Egg (to)	-	Pousser, exciter	To push, to excite	60
Hour	Haour	Heure, moment	Hour, moment	60
Come (to)	Keume	Devenir	To become	61
Moor	Mour	Un Marais	A Bog	61
Say (to)	Se	Raconter	To relate	62
Row	Raou	Bruit, querelle	Noise, quarrel	62
High	Hai	Violent	Violent	62
Hag (to)	-	Tourmenter, harasser	To torment, to harass	62
Hare (to)	Here	Courir ca et la	To run here and there	62
Ease (to)	Ise	Delivrer	To free, to release	63
Maule (to)	Maule	Froisser	To rumple, crumple	63
Hare (to)	Here	Courir ca et la	To run here and there	63
Abb	-	Trame de laine	Woolen Loom	63
Bed	-	Lit	Bed	64
Wean (to)	Ouin	Priver de	To deprive	64
Ham	-	Jambe	Leg	64
Ape (to)	-	Imiter	To copy	64
Err (to)	-	Aller ca et la	To go here and there	64
Say (to)	Se	Dire	To say	65
Ray (to)	Re	Rayonner	To shine	65
Ease (to)	Ise	Delivrer	To free, to release	66
Hag (to)	-	Tourmenter	To torment, torture, distress	66
Say (to)	Se	Raconter	To relate	67
Hair	Her	Poil	Hair	67
Haze (to)	Heze	Effrayer	To frighten	67
Rape	Repe	L'action de ravir, de transporter	To ravish, to transport, convey, remove	67
Egg (to)	-	Pousser	To push	67
Lap (to)	-	Enveloper, entortiller	To surround, To wrap around	68
Hand (to)	-	Se saisir de	To seize, snatch, lay hold of	68
Rack (to)	-	Harasser, Tourmenter	To harass, torment	68
Ail (to)	El	Cuaser de la douleur	To cause suffering, pain	68
Joy (to)	Djoi	Se rejouir, se feliciter	To rejoice, to congratulate oneself	68
Safe	Sefe	Sauf, hors de peril	Safe, out of danger	68
Mow (to)	Mo	Moissonner, faucher	To harvest, to mow	70
Ease (to)	Ise	Delivrer	To free, to release	70
Mar (to)	-	Gater	To spoil	71
Shine	Shaine	Eclat	Brightness, brilliance, splendour	72
How	Haou	Comment, de quel maniere	How, in what way	72
Main	Men	Principal, essentiel	Main, essential	72
Shade (To)	Shede	Proteger, mettre a l'abri	Protect, put in the shade	74
Raw	Rau	Nouveau, sans experience	New, without experience	74
Shine (To)	Shaine	Briller, etinceler, eclater	Shine, sparkle, burst with light	75
Eye (To)	Ai	Regarder, avoir l'oeil sur	To look at, to have one's eye on	75
Bezel	Bezel	Chaton d'une bague	Bezel of a ring	75
Lay (To)	Le	Mettre, proteger	To put, protect	75
Wool	Ououl	Laine	Wool	75
Ell  (To)		Mesurer	To measure	75
Eye (To)	Ai	Avoir l'oeil sur	To have one's eye on	75
Abb		Trame de laine	Woolen loom	75
Share	shere	Partage	Share	75
Up	Eup	En haut	Above	75
Fare (To)	Fere	Passer, voyager	To pass, to travel	76
Sway (To)	Soue	Gouverner, commander	To govern, command	78
Ease (To)	Ise	Delivrer	To free, to release	79
Sway (To)	Soue	Commander, gouverner	To command, to govern	79
Goal	Gol	But, fin	Objective, end	81
Add  (To)		Additioner	To add	81
Davit	Devit	Moulinet	A winch, small mill, grinder	81
Dive (To)	Daive	S'enfoncer	To drive in, push down	81
Hit (To)		Frapper	To hit	81
Afer	Efeur	Vent du sud ouest	South Westerly wind	83
Rick	Rik	Un Monceau	A heap, pile, stack, mass	83
Maze	Meze	Labyrinthe	Maze	85
Maze (To)	Meze	Egarer, embarasser	To wander, embarass	85
Row	Ro	Rangee, file	Row, line, String	85
Whim	Houim	Caprice, fantaisie	Whim, fantasy	85
Lea	Li	Prairie	Prarie	85
By	Bai	A Travers	Across	85
Get (To)	Guet	Avoir	To have	85
Hull		Une couverture exterieure, un manteau	An exterior covering, a coat	85
Foe	Fo	Ennemi	Enemy	85
Hood (To)	Houd	Mettre un capuchon	To put on a hood	85
Map		Tracer	To trace, draw, mark out	88
Hall		Habitation	Dwelling	88
New	Niou	Nouveau	New	88
Mead	Mid	Prairie	Prairie	88
Maw	Mau	Panse, Jabot	Paunch, Bird's crop	89
Wear (To)	Ouer	Employer, avoir sur soi pour l'usage	To use, to have on one for use	89
Pun (To)	Peun	Faire des jeux de mot	To pun	92
Aim (To)	Em	Diriger	To direct, aim	93
Weal	Ouil	Prosperite	Wealth	93
Care (To)	Kere	Se mettre en peine de	To be anxious	93
Haste (To)	Heste	Se hater	To hurry	94
Row	Raou	Bruit	Noise	94
Pall (To)	Paul	Abbatre, Affaiblir	To beat, weaken	94
Annoy (To)	Annoi	Ennuyer	To annoy	94
Pall (To)	Paul	Devenir insipide	To become insipid	94
Mass		Amas	Mass	95
Inn (To)		Loger	To lodge at an inn	95
Hiss (To)		Se Moquer	To mock	95
See (To)	Si	Penser	To think	95
Face (To)	Fece	Affronter, Braver	To confront, to brave	95
Mass		Amas, Assemblee	Mass, Assembly	96
Thane	Thene	Chef	Chief, Boss	96
Appal (To)		Effrayer	To frighten	96
Gull (To)	Gueull	Tromper, Duper	To deceive, to dupe	96
Use (To)	Iouce	Habituer, Se servir de	To become used to, To use	96
Miss (To)		Manquer, perdre	To miss, to loose	96
Heap (To)	Hip	Entasser	To heap, pile up	96
Say (To)	Se	Dire, Raconter	To say, to tell	96
Eye (To)	Ai	Examiner	To examine	97
Aim (To)	Em	Diriger	To lead	97
Sale	Sele	Vente, Marche	Sale, Market	97
Add (To)		Ajouter	To add	97
Heir	Her	Heritier	Heir, beneficiary	97
Pall (To)	Paul	Abbatre	To beat	97
Juke (To)	Djiouke	S'elever	To raise, get up	97
Hurt (To)	Heurt	Nuire, Faire tort	To injure, do wrong	97
Balk (To)	Bauk	Tromper	To deceive	97
Maw	Mau	Panse	Belly, Paunch	97
Wear (To)	Ouer	Porter, avoir sur soi pour l'usage	To wear, to have on one for use	97
Hit (To)		Frapper	To hit	97
Hand		Main	Hand	97
Hawk	Hauk	Faucon	Falcon, Hawk	98
Hustings	Heusstings	Salle d'Assemblee	Assemly hall	98
Bear (To)	Ber	Supporter	To bear	99
Bare (To)	Bere	Depouiller	To strip, to skin	99
Tease (To)	Tize	Tourmenter	To torment	102
Ease	Ize	Tranquillite	Tranquility, quiet	102
Way	Oue	Chemin	Way, Path	102
Tease (To)	Tize	Importuner	To annoy, pester, harrass	102
Ease		Repos	Rest	102
Whiz (To)	Houiz	Bourdonner	To buzz, to humm	102
Tame (To)	Teme	Dompter, apprivoiser	To tame, domesticate	103
End (To)		Finir	To end	103
Moor	Mour	Marecage	Marsh, bog	103
Head (To)	Hed	Conduire	To lead, drive	103
Raw	Rau	Neuf, sans expreience	New, lacking experience	103
Hot		Chaud, brulant	Hot, burning	103
Ake (To)	Eke	Faire Mal, etre Douloureux	To hurt, to be painful	103
Earth	Erth	Terre	Earth	104
Heal (To)	Hil	Remedier a	To cure, to be ready for	104
Make (To)	Meke	Fair	To do	104
Row	Raou	Bruit, Vacarme	Noise, uproar	104
Sate (To)	Sete	Rassasier	To sate, fill	104
Sear (To)	Sir	Bruler	To Burn	104
Head (To)	Hid	Prendre garde	To take care	104
Shame (To)	Cheme	Faire honte	To shame, disgrace	104
Hiss (To)		Siffler	To whistle	104
Keen	Kin	Aigu, afillee	Pointed, sharp	104
Take (To)	Teke	Prendre, recevoir	To take, receive	105
Heir	Her	Heritier	Beneficiary	105
Take (To)	Teke	Prendre	To take	105
Salt (To)	Sault	Assaisoner du sel, saler	To season with salt, to salt	105
Roomy	Roumi	Grand	Large	105
Ask (To)		Reclamer	To get back	107
Keen	Kine	Tres froid, Penetrant	Very cold, penetrating	107
Haze	Heze	Brouillard, brume	Fog, mist	107
Reef (To)	Rif	Prendre de riz (ris), carguer les voiles	To Reef, pull in the sails	107
Add (To)		Ajouter	To add	107
Tow	To	Filasse, etoupe	Textile fibre, oakum	108
Hawk (To)	Hauk	Colporter	To hawk, to peddle	108
Worm	Oueurm	Ver	Worm	108
Err (To)		Aller ca et la	To go here and there	108
Hope (To)	Hope	Esperer	To hope, to wish for	108
Tub	Teub	Baquet, Cuve	Wooden tub, tank	109
Hall	Haul	Habitation, Salle	Dwelling, room	109
Tar		Goudron, Marin	Tar, Sailor	109
Size (To)	Saize	Enduire d'une matiere visquese	To cover with a viscous material	109
Guise	Guaize	Coutume	Custom	113
Own (To)	On	Posseder	To own	113
Con (To)		Apprendre par coeur	To learn by heart	113
Dare (To)	Dere	Oser, Avoir le hardiesse	To dare, to be bold	113
Itch (To)		Demanger	To itch	115
Quire	Quoaire	Une main de papier	A hand of paper	115
Heap (To)	Hip	Entasser, accumuler	To heap, pile up	115
Add (To)		Ajouter	To add	115
Bice	Baice	Vert pale	Light green	115
High	Hai	Fort, fonce en parlant d'une couleur	Strong, Dark when speaking of a colour	115
Hill		Un tumulus	A tumulus	115
Heriot		Redevance payee par l'heritier au seigneur du fief a la mort du vassal.	Royalty paid by the beneficiary to the lord of the fiefdom upon the death of the Vassal	115
Bat		Un ou une	One	115
Hilt		Poignee d'une epee	Hilt of sword	116
Burden (To)		Charger, embarrasser	To load, embarrass	116
Bench (To)		Asseoir sur un banc	To sit on a bench	116
Hut		Cabane	Cabin	116